​上海电影译制厂1981-1993年部分译制片

上海电影译制厂1981-1993年部分译制片

上海电影译制厂1981-1993年部分译制片

(注：资料来源，《新电影20年》、80年代《大众电影》、《学院报》、《外国电影丛译》、图书馆资料、网上资料)

《哑女》

翻 译：何际平

译制导演：孙渝烽

上海电影译制厂译制1981年译制

配音演员：童自荣、丁建华、于鼎、王建新、程晓桦、严崇德

《夜茫茫》

翻译：朱晓婷

译制导演：胡庆汉

主要配音演员：王建新、童自荣

上海电影译制厂1981年译制

电影梗概：波兰青年公爵瓦尔迪马与家庭教师斯泰芬妮相爱，遭到上流社会的一致谴责，但青年公爵奋力进行抗争。老公爵曾有过类似的经历，很同情孙儿，当他得知女教师竟是他昔日情人的孙女时，终于同意了这门亲事。然而最后斯泰芬妮还是被旧势力摧残致死。

《远山的呼唤》

翻译：赵津华

译制导演：毕克、苏秀

主要配音演员：毕克、丁建华、梁正辉、施融

上海电影译制厂1981年译制。曾获1981年文化部优秀译制片奖

电影梗概：日本北海道一个小畜牧场主是个寡妇，一天雨夜来了个陌生人要求借宿。一年后他又来了，说要求打工。这个陌生男人沉默寡言，为人正直，肯干活，对女主人的孩子也很好。开始女主人对他存有戒心，慢慢戒心消失，对他产生了感情。当她最终打算向他吐露真情时，他的身份却暴露了：一个在逃犯。他被判处4年苦役。女主人在火车上向他暗示：她将把他当作丈夫，等他归来

《背井离乡》

翻译：周芝萍

译制导演：伍经纬

主要配音演员：于鼎、翁振新

上海电影译制厂1981年译制

电影梗概：表现19世纪末叶，法国殖民者向北非扩张，掠夺资源，侵吞阿尔及利亚农民的大批土地，迫使他们背井离乡，到处流浪，过着牛马般的生活。青年农民穆罕默德，家破人亡，怒火中烧，终于拿起枪，向一群正在欢庆婚礼的法国殖民者射出了复仇的子弹，拉开了反抗殖民者的斗争。

《英俊少年》

翻译：肖章

译制导演：苏秀

主要配音演员：李梓、杨文元、于鼎、丁建华

上海电影译制厂1981年译制

电影梗概：海因策是大实业家威廉的外孙，但从小就不为外祖父所接纳，因为他爸爸妈妈的婚姻不为威廉认可，遂被逐出家门。后来海英策以自己的行动赢得了威廉的信任并为爸爸洗刷了冤屈。

《女仆》

翻译：赵国华、何际平

译制导演：胡庆汉

主要配音演员：王建新、赵慎之、苏秀、刘广宁

上海电影译制厂1982年译制。

电影梗概：农村姑娘耐丽亚被骗到首都马尼拉当女仆，整天干活，受尽凌辱。后来被奸污怀孕，并接着被逐出家门。她在路上流产，险些丧命，后又昏倒在火车路轨旁，幸得一位大娘发觉相救才得以免于一死。耐丽亚养好病，悉心护理大娘的养子，使他打消轻生念头。两位苦命人后来喜结良缘。

《异乡泪》中国译制的第一部巴西故事片

翻译：朱实、叶琼、王锁瑛

译制导演：伍经纬

主要配音演员：丁建华、童自荣、盖文元、严崇德

上海电影译制厂1982年译制

影片故事是：本世纪初，日本农村姑娘千都江和未婚夫山田及哥哥等人抱着致富的希望，远涉重洋来到巴西。但事与愿违，他们不仅受到种族歧视，而且从事着极其繁重的劳动，深受农场主的盘剥和虐待。他们结婚后生有一女，但山田却突然得了传染病而死，临终前叮嘱妻子从速逃离农场。千都江在同伴和意大利移民的同情和帮助下，终于逃出虎口。

《驯马手莫兰特》

翻译：朱晓婷、叶琼、刘素珍

译制导演：孙渝烽

主要配音演员：童自荣、乔榛、施融、杨晓

上海电影译制厂1982年译制

电影梗概：在英国侵略南非的布尔战争中(1899～1902)，英国发现德国也想染指南非的黄金和钻石资源。德国人以英军打死一名德国传教士为借口，伺机帮助布尔人参战而从中渔利。英方为制止德国插手战争，不惜牺牲英军中莫兰特等3名澳大利亚军官，让他们当替罪羊，换取布尔人和平谈判，以结束战争。律师托马斯据理力争，驳斥指控无据，但莫兰特等仍被判处死刑。

《阿奇扎》

翻译：徐志仁

译制导演：伍经纬

主要配音演员：王建新、施融、尚华、程晓桦

上海电影译制厂1982年译制

电影梗概：描写一个叫阿奇扎的人，自幼丧父成为孤儿，后由叔父养大，在谋生的道路上历尽坎坷，最后在女友的帮助下，终于找到自食其力的途径，而成为一个勤劳的工人。他的堂兄阿利，好逸恶劳，梦想发财致富，欺骗亲人，结果上了坏人的当，黄金梦也告破碎。

《大使们》

翻译：李成葆、钱洪

译制导演：孙渝烽

主要配音演员：盖文元、严崇德、施融、童自荣

上海电影译制厂1982年译制

电影梗概：表现一个叫沙拉赫的青年农民，为谋生到法国当建筑工人，移民局告诉这些行将远行的工人，去法国要和当地居民和睦相处，注意自己的言行对祖国声誉的影响，说他们实际上都是"大使"。到法国后，他目睹种族主义者迫害移民的现实，认识到法国各派政治力量都不可靠，只有使移民团结起来，依靠自己的力量与种族主义斗争，才能改变移民的境遇。

《苦命夫妻》

翻译：范杰、冯锋、吴美玉

译制导演：伍经纬

主要配音演员：尚华、王建新、丁建华、胡庆汉

上海电影译制厂1983年译制

电影梗概：一个叫洛伦索的青年农民，不堪忍受地主的压迫，被迫流落波哥大当装卸工。他的妻子因打伤侮辱她的地主，也流落波哥大当女招待，等到那个地主被同伙击毙她才敢返回故乡。洛伦索在协助警方破获一个盗窃团伙，报了仇以后，也坚决返乡务农，与妻儿团聚。

《除霸雪恨》

翻译：朱晓婷、刘素珍

译制导演：孙渝烽

主要配音演员：翁振新、王建新、施融、程晓桦

上海电影译制厂1983年译制

电影梗概：工程师哈桑夫妇自美国归来，为改变家乡面貌，帮助大家筹建乳品加工厂。当地财主萨利恨之入骨，收买一些人造谣感众，说哈桑是骗子。他派人炸毁哈桑的运款汽车，又绑架其妻。幸亏哈桑的弟弟夺得建厂的巨款，营救兄嫂脱险。哈桑盛怒之下烧了萨利的粮仓逃到山上。萨利追杀过来，杀死哈桑的弟弟，又抓住哈桑。两人搏斗，哈桑终于制伏了萨利，找回了巨款，受蒙骗的群众也弄清了真相。

《国家利益》

翻译：徐志仁

译制导演：孙渝烽

主要配音演员：乔榛、曹雷、于鼎、杨文元

上海电影译制厂1983年译制

电影梗概：法国的情报部门，以"国家利益"为借口，先是杀人灭口害死了马洛教授，后又与美国情报部门合作，让生物学家安杰拉"自杀"，目的是掩盖法国政府以支持弱小国家独立名义，通过秘密方式将军火贩卖给交战双方的卑鄙行径。该译制片曾获1983年度文化部优秀译制片奖。

《除霸雪恨》

翻译：朱晓婷、刘素珍

译制导演：孙渝烽

主要配音演员：翁振新、王建新、施融、程晓桦

上海电影译制厂1983年译制

电影梗概：工程师哈桑夫妇自美国归来，为改变家乡面貌，帮助大家筹建乳品加工厂。当地财主萨利恨之入骨，收买一些人造谣感众，说哈桑是骗子。他派人炸毁哈桑的运款汽车，又绑架其妻。幸亏哈桑的弟弟夺得建厂的巨款，营救兄嫂脱险。哈桑盛怒之下烧了萨利的粮仓逃到山上。萨利追杀过来，杀死哈桑的弟弟，又抓住哈桑。两人搏斗，哈桑终于制伏了萨利，找回了巨款，受蒙骗的群众也弄清了真相。

《屠夫》

翻译：赵文?、余玉熙

译制导演：胡庆汉

主要配音演员：于鼎、赵慎之、童自荣、翁振新

上海电影译制厂1983年译制

电影梗概：肉店主伯克勒为人憨厚善良，他每周四必与牌友数人相聚玩牌，希特勒占领奥地利后，牌友中的一位犹太人被迫去美国避难，牌局因而散伙。他反对纳粹，因自己生日与希特勒相同而拒绝过生日。他处处以他特有的诙谐讽刺的言论，表达他的反抗。他把受纳粹欺骗的儿子赶出家门。儿子醒悟后却被送上前线，最后死在战场上。战争结束后，老牌友自美国返回，每周四的相聚重又开始。

《铁面人》

翻译：赵国华、朱晓婷、何际平、刘素珍

译制导演：毕克

主要配音演员：童自荣、毕克、乔榛、刘广宁、施融

上海电影译制厂1983年译制

电影梗概：法王路易十四是个昏庸的君王，和财政大臣富凯一起把国家弄得乌烟瘴气。内务大臣科尔贝尔和火枪手队长达达尼昂忠于先王勇敢正直。他们巧施计谋，扶正祛邪，把路易的孪生兄弟菲利普扶上王位，废掉路易十四，逮捕富凯，重振朝纲。

《苔丝》

翻译：赵国华、叶琼

译制导演：杨成纯

主要配音演员：刘广宁、童自荣、乔榛、毕克

上海电影译制厂1982年译制

电影梗概：故事发生在19世纪的英国贫穷的农村姑娘苔丝，在一位阔太太家帮工时，为少爷亚历克看中，被逼做了他的情妇。但苔丝不爱他，最终离开了他，心灵上蒙受巨大创痛。后来她与牧师儿子安吉尔相爱而结婚。安吉尔因为她的过去而不谅解她。安吉尔去了巴西，苔丝只得回娘家。后苔丝父亲病死，全家面临遭驱逐之难，亚历克乘虚而入，他们又同居了。不料安吉尔从国外回来，要求和苔丝重归于好。苔丝觉得一切都晚了。她杀死了恶少亚历克，因为这一切都是他造成的。最后可怜的苔丝被判处绞刑。本片曾获1982年度文化部优秀译制片奖。

《螃蟹》

翻译：范杰、冯锋、吴美玉

译制导演：伍经纬

主要配音演员：乔榛、李梓、于鼎、杨文元

上海电影译制厂1984年译制

电影梗概：这是一部侦探故事片。"螃蟹"是委内瑞拉政府嘉奖警方人员的一种勋章图案。得过"螃蟹"勋章的刑警处长莱昂，接到一件绑票案。肉票是大企业家凯撒的小儿子。莱昂得报后，便展开侦查，获悉案主大儿子名叫柯克，与一些富家子弟均系吸毒团伙。未几，案主按绑架者要求暗中送款，结果赎金被取却不还人。后来警方发现肉票尸体，系吸入大量煤气致死。莱昂侦察取得进展，认定凶手系上层社会的年轻子弟，遂缩小范围，拘捕了一些人，包括柯克在内。但是这些被拘捕的人，家长都是些有权有势的头面人物，侦察工作无法进行。正义无法伸张，法律只对付穷人，信念理想破灭，莱昂愤而辞职。

《开往克列沃的列车》

翻译：赵国华、刘素珍

译制导演：毕克

主要配音演员：毕克、丁建华、杨文元、乔榛

上海电影译制厂1984年译制

电影梗概：描写地下工作者为了护送党的机密文件，在列车上与敌人周旋，惊心动魄而又巧妙地通过了一个又一个难关，终于完成任务的故事。

《胜利大逃亡》(彩色故事片)

翻译：赵国华、朱晓婷、刘素珍、何际平

译制导演：杨成

主要配音演员：盖文元、王建新、童自荣、尚华、程晓桦

上海电影译制厂1984年译制曾获1984年文化部优秀译制片奖

电影梗概：1943年在德国南部的一个战俘营中，关着同盟国的战俘，他们中有几个足球明星，常和大家以踢球作乐。德国情报官员斯坦纳少校忽发奇想，要组成一支战俘队与德国军营队比赛。德国指挥部又把这一比赛升级，变成德国监狱的战俘同盟队与德国国家队的比赛，以宣传德国的胜利。战俘们一边准备比赛，一边准备越狱。在比赛中德国队虽然有裁判的帮助，但战俘们还是顽强拼搏，把比分扳平，并在游击队的帮助下，胜利地逃走。

《斯巴达克思》(彩色宽银幕故事片，上、下集)

翻译：朱晓婷

译制导演：曹雷

主要配音演员：盖文元、乔榛、刘广宁、富润生

上海电影译制厂1986年译制

电影梗概：公元前73年古罗马斯巴达克斯领导的一次壮烈的奴隶大起义。斯巴达克斯在做苦工时因救援一名老奴而受到惩罚。由于他的体格健壮被选中为角斗士而免于一死。在那里他与女奴瓦里尼亚相爱。角斗士们由于不忍相互厮杀愤而揭竿起义。起义队伍迅速扩大，所到之处奴隶大批被解放，罗马军队节节败退。后来由于海盗们的毁约，起义军腹背受敌，招致失败。斯巴达克思被处死，而他的儿子和瓦里尼亚却活了下来。本片曾获1986年～1987年度文化部优秀译制片奖。

《姊妹坡》

翻译：周平

译制导演：杨成纯

主要配音演员：刘广宁、曹雷、王建新、程晓桦、童自荣

上海电影译制厂1986年译制

电影梗概：喜多泽的妻子千代是孤儿院的保育员，因孤儿院关闭，剩下3个女孩无人领养，就把她们领回家，当作自己的亲生女抚养。3个女孩和千代的1个女儿在和睦相处中长大。后来喜多泽和千代在一次不幸的车祸中丧生，4姐妹在人生的道路上碰到各种磨难，她们都互相帮扶，勇敢地面对坎坷境遇，顽强地生活下去。本片获1986年度文化部优秀译制片奖。

《一个哑巴的故事》中国至今唯一的一部新西兰的译制片

翻译：何际平

译制导演：曹雷

主要配音演员：王建新、伍经纬、严崇德、翁振新

上海电影译制厂1986年译制

电影梗概：乔纳西是个聪明懂事的哑巴，自幼被一老妇人养大，受到村里善良酋长的关心。而村里的祭司为人狠毒，几次三番造谣惑众，说村里的灾害，都是乔纳西带来的，虽受到酋长的斥责，仍不甘心。后来他甚至派地痞去杀害乔纳西，并煽动村民行动起来。正危急时刻，酋长赶来，制止村民暴行，为哑巴鸣不平，并严惩挑起事端的祭司。

《伦敦上空的鹰》

翻译：何际平

译制导演：杨文元

主要配音演员：童自荣、盖文源、杨成纯

上海电影译制厂1986年译制

电影梗概：英国陆军上尉保尔经过机智勇敢的苦斗，将混入英国本土及空军基地企图进行破坏的希特勒特工队一网打尽，使英国空军赢得了胜利。

《婉丽》

翻译：赵国华

译制导演：曹雷

主要配音演员：丁建华、王建新、李梓、赵慎之、杨文元

上海电影译制厂1986年译制

电影梗概：女学生婉丽家境极为艰辛，父亲出走为僧，外婆双目失眠，全家的重担都压在妈妈肩上。妈妈拼死拼活，不惜卖血、借高利贷，也不让女儿辍学。婉丽也极懂事，学业成绩甚佳。后来妈妈终因过度劳累昏倒而导致半身不遂，从此婉丽既要照顾病母盲婆，又要读书，不免时而迟到脱课，遭到嘲讽和指责，苦不堪言。一天婉丽作文，以"母亲的恩典"为题，当众朗读，声泪俱下，师生大为感动，对她的遭遇和品德十分同情和崇敬。此事为媒体传至社会，各界援财赠物予以支援。婉丽的妈妈虽然病逝，但是母爱女孝之情则长留人间。

《尼罗河上的惨案》

翻译：译影厂英语组集体

译制导演：卫禹平、伍经纬

主要配音演员：毕克、丁建华、李梓、赵慎之、刘广宁、童自荣

上海电影译制厂1978年译制

电影梗概：富有的林内特小姐同新婚丈夫在尼罗河的豪华游艇上作蜜月旅行。一天夜里，在游艇沿着尼罗河溯江而上时，林内特小姐在睡梦中被人枪杀而死。凶手是谁?比利时著名侦探波洛立即在游艇上对一些具有金钱纠葛嫌疑的游客进行调查。波洛根据通常最易被人忽视的蛛丝马迹，运用严谨、科学的逻辑推理，把错综复杂的线索梳理清楚，最后终于揭开这桩惨案的真相

《良宵难度》我国译制上映的第一部伊拉克电影

翻译：邢菊花

译制导演：严崇德

主要配音演员：丁建华、程玉珠、曹雷、翁振新

上海电影译制厂1988年译制

电影梗概：女儿爱上了一个普通的青年，而不愿嫁给一个她不爱的富商，使妈妈深为不满，干涉女儿的亲事。父亲的通情达理使这一对男女订了婚约，可母亲执意要有结婚用房方可出嫁女儿。青年四处奔波，仍然找不到结婚用房。最后他只得买了辆汽车式房子才勉强结婚，一对有情人终成眷属。

《制止战争的狗》

翻译：赵国华

译制导演：严崇德

主要配音演员：任伟、梅梅、李晶冰、刘广宁

上海电影译制厂1988年译制

电影梗概：冬日里，孩子们玩打雪仗的游戏。这场雪仗的缘由，是因为两个孩子争选一个头目而引起的。虽是儿童游戏，但酷似一场真的战争，有进攻，有防御，有偷袭，有伏击，有以少胜多的计谋，也有侦察敌情的暗哨。双方鏖战数次，一方连连败北，后因一条爱犬被雪制的堡垒压死而赢得双方孩子的同情，战火遂在爱犬的葬礼中结束。

《谜中之谜》(彩色故事片)

翻译：朱晓婷

译制导演：毕克

主要配音演员：毕克、丁建华、乔榛、程玉珠、杨文元、尚华

上海电影译制厂1989年译制

电影梗概：里吉•兰帕特夫人是一位侨居法国的美国人，她在回巴黎途中与一个名叫彼德的美国人相识为友，并将地址告诉对方。不料她回到家中，却发现屋里空无一物，丈夫兰帕特竟惨死在火车轮下。在葬礼上一个叫巴塞洛缪的人给里吉一个字条，说他是中央情报局的，约里吉面谈。约见中，巴塞洛缪说她丈夫的护照是假的，指出她丈夫在二次大战中曾盗窃美国政府一笔巨款，要她协助找回。里吉接二连三遭到三个陌生男人的侵扰，幸亏彼德及时赶来救了她。巴塞洛缪叫她赶快交出财产，否则恐有丧命之虞。此时里吉也开始怀疑彼德的身份。盯住里吉不放的三个男人相继被害。当里吉把价值连城的三枚邮票打算交给巴塞洛缪时，彼德赶到，说杀死其夫和另外三个人的就是这家伙，巴塞洛缪终于露出真相。后来里吉去美国使馆递交那些邮票，她见到的竟是彼德。他们消除误会而相爱。本片曾获1989年度文化部优秀译制片奖。

《随心所欲》

翻译：徐志仁

译制导演：孙渝烽

主要配音演员：刘广宁、尚华、王玮、童自荣、刘风

上海电影译制厂1989年译制

电影梗概：一位球艺优异的足球运动员，一再遭到忌恨与诬陷，但他并不气馁，以自己的智慧与足球技艺，对陷害他的小人一一进行了报复。本片获1989年度文化部优秀译制片奖。

《陷阱》

翻译：邢菊花

译制导演：孙渝烽

主要配音演员：王建新、程玉珠、杨晓

上海电影直译厂1989年译制

电影梗概：法尔娅姑娘的父亲在与同行的争斗中丧命，她迫于生活不得不辍学谋生。她先是在建筑工程师手下工作，后又被介绍给一个医生当护士，并落入情网被玷污，接着又被转到一个老板那里当秘书，实当情妇。法尔娅发现自己陷入一群骗子的包围之中，渐渐觉醒。只是她上告无门，灰心之极。此时她昔日的情人萨米自国外归来，她向恋人详诉实情，得到他的原谅，并在其支持下，当众播放那群坏蛋的谈话录音，予以揭露，让他们的丑行曝光。她终于走出了那帮坏蛋的陷阱。但最后，她还是在一次预谋的车祸中遇害。

《天外来客》

翻译：赵国华

译制导演：戴学庐

主要配音演员：狄菲菲、童自荣、程玉珠、乔榛

上海电影译制厂1990年译制

电影梗概：一外星人乘宇宙飞船来到地球，村姑娘希娜吓得逃回家中，外星人尾随入屋，见室内挂有一男青年画像，遂摇身变成酷似男青年尚尼的人。该青年是希娜的未婚夫，因反抗恶霸暴虐而遭杀害。村民见希娜的未婚夫尚尼未死，大喜过望，力促他们完婚。恶霸欲除尚尼，未能得逞。后希娜生一子，亦具有其父的神力。恶霸请来科学家，以激光器击伤尚尼，使其不能在地球存活。尚尼在等待宇宙飞船接其返回外星时，众匪徒追杀过来，希娜之子赶到，发射线退敌，众人齐心协力一举捣毁匪巢，消除恶霸，伸冤雪仇。

《追寻铁证》

翻译：赵国华

译制导演：乔榛

主要配音演员：乔榛、丁建华

上海电影译制厂1991年译制

电影梗概：一位年轻的女律师詹妮，用自己的才智与胆识，侦破了一起凶杀案，抓住了元凶，洗刷了当事人受嫌疑的罪名。本片获文化部1991年度优秀译制片奖。

《天堂血案》

翻译：翁可安

译制导演：曹雷

主要配音演员：宋怀强、王建新

上海电影译制厂1993年译制

电影梗概：丹麦首都一位记者的熟人，因讲述一件血案而遭到杀害。记者大惑不解，为探知实情，便远去血案所在地探访。他在途中遇到该案被告的女律师，两人结伴而行。他们在那个小镇，经过惊心动魄的调查、取证，在首都警方的协助下，终于查明了案情。